Nomura loses transaction head amid legal reshuffle