News Corp shakes up legal team in compliance push