New inquest ordered into inmate's death