Neighbours and relatives who fail to report child abuse face prison under proposals for a new criminal offence