Man Group picks new GC as hedge fund’s legal chief leaves