Making sense of copyright across European borders