Magic circle revenue growth falters in face of spiralling costs