Magic circle firms’ prestige under threat as salaries at US rivals reach record levels