Lovells wins role in Student Loan company sell-off