Lord Chancellor takes Ministry of Justice role as Home Office split sparks concern