Linklaters taken to tribunal as ex-employee alleges fraudulent billing and discrimination