Leeds firm revamps litigation software