Leading New Zealand judge questions QC title tradition