Lawyers predict changes to privacy pay-outs after News of the World scandal