Law Society chiefs face confidence vote over “abject surrender” in legal aid battle