Law firms face losing clients in public-to-private bonanza