Law firm trainees set to remain poor cousins to barrister pupils