Supreme Court dismisses police appeal and refuses to allow secret evidence in application for production order against Sky News