Recent decision reminds companies to use best practices to protect their internal investigations