Not quite an eye for an eye — judge rules that employee’s ‘kick in the butt’ excuses co-worker’s punch in the mouth