Musicians in the theatre production War Horse lose their legal bid