Lloyds fine of £217m could be dwarfed by the value of civil claims against the bank