Ban on councils using CCTV cameras and ‘spy cars’ to enforce parking restrictions