Alleging panic attacks due to mistreatment at work, employee’s HRTO application dismissed for duplicating court action