Kirkland & Ellis’s City chief quits for private equity role