Judges told to stick to the day job as mediation pilot fails