Judge's attack on Leigh Day sparks angry outburst from firm