Jersey lawyer jailed for role in money laundering