Irwin Mitchell volume stalwart to retire from firm