Irvine picks new Legal Services Ombudsman