Interpreting error leads to £25,000 retrial costs