How one stray email revealed cracks in A&O’s assistant pay