HMRC lawyer faces sanctions after whistleblowing