HMRC blunder prompts calls for stronger punishments