High Court throws out Legal Ombudsman ruling, branding it ‘irrational’