Has Scotland's 'justice by astrology' got its dates wrong?