Government’s planned judicial review revamp ‘misses the point’