General Motors’ legal team under investigation over concealed evidence