Gay lawyers welcome civil partnerships but warn against ‘legal threesomes’