Freshfields upsets assistants with email clanger