Freshfields among firms to win role on Barclays’ £5.8bn rights issue