Former NUJ legal officer takes union to tribunal