Filings reveal £80m legal fees earned through public takeovers