Female UK judge to preside over genocide action brought against Serbia and Montenegro