Fee income on public M&A tumbles as deals dry up, research by The Lawyer reveals