Federal Court undermines Victorian government building industry intervention with decision likely to affect NSW and QLD