Fear over Law Society staff “pressured” to back leaders in no-confidence vote