Exclusive: Amey mulls legal panel as £385m merger prompts in-house rejig