Eversheds says the ECJ ruling against UK challenge to FTT could weaken its EU position