Eversheds believes tribunal fees challenge could be costly for the UK government